1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതേ സമയം...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
ഞങ്ങൾ അവ ഉണക്കി ...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
ഇപ്പോൾ...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
ഞങ്ങൾ അവയെ ഒട്ടിക്കുന്നു.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
ആമേൻ.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
സാഹചര്യമാണ്
ശരിക്കും മോശമാണോ?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
വെറുതെ പറയട്ടെ...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
അത് അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണെന്ന്.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
പത്തു ദിവസം മുമ്പ് ഒരു കത്തിൽ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
ബാരക്ക് ലൈഫ് പോലും പറഞ്ഞു
വിരസമായിരുന്നു.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ആ അവസാന സംഭവങ്ങൾ മുതൽ.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
അവൻ തിരികെ വരും.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
ഞാൻ ലാ മാർട്ടിലിയറിൽ കാത്തിരിക്കും.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
എന്തായാലും ഈ വേനൽക്കാലത്ത് വരൂ!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
കുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കും
നിന്നെ കിട്ടാൻ!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
ആനി!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
എൻ്റെ സ്വീറ്റി-പൈ!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
അച്ഛാ!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
എൻ്റെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗം...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വേണ്ടത്?
വരൂ, ഫിലിപ്പ്.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- നന്ദി, അമ്മ.
- മിസ്റ്റർ ലെറോക്സ് അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
നിങ്ങൾ അവന് കുറച്ച് മുട്ടകൾ എടുക്കുമോ?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
നിങ്ങൾ കളിമൺ പൊടികൾ പരീക്ഷിക്കണം...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
അവർ എല്ലാ വേദനകളും ഒഴിവാക്കുന്നു.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- എൻ്റെ കൂടെ, അത് രാവിലെയാണ്.
- എന്നിട്ട് ബിർച്ച് ജ്യൂസ് എടുക്കുക.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- ബിർച്ച് ജ്യൂസ്?!
- ഓ അതെ!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എല്ലാം കഴിച്ചു.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ പോകാമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ...
നിങ്ങൾ കാണും!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
അതെ, നാവികസേനയ്ക്ക് അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ട്
പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
എൻ്റെ കസിൻസ് ഇതിനകം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജർ ആകില്ല.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജർ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
അവസാനം, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യും,
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
അവൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
ഇവോണി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടാലോ?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"അത് അവനായിരിക്കും, മറ്റാരുമല്ല."
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
എൻ്റെ മരുമകളായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക
വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു മത്സരം.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
കൈമാറ്റത്തിൽ അവൾ തോറ്റില്ല.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
അത് ശരിയാണ്.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
എലിസബത്ത്?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
ഇത് നല്ല സമയമല്ല...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
എത്ര മനോഹരം!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
ഇവിടെ...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ വലിയ ആശ്വാസം.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"സന്ധ്യകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
പ്രഭാതങ്ങളെ മറികടക്കുക."
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"സായാഹ്നങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കാം,
എന്നാൽ രാവിലെ ജീവിക്കുക."
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
മുന്നോട്ട് പോയാൽ നമുക്ക് സ്ഥാപിക്കാം
ലാവോണുമായുള്ള ബന്ധം...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...അവിടെ നിന്ന്,
പാരീസിലേക്കുള്ള റോഡ് വെട്ടി.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ
ശരിയാണ്, കേണൽ.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
നിലയ്ക്കാത്ത ആക്രമണം.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
നമുക്ക് എയർ സപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
ഞങ്ങൾ മുന്നേറുകയാണ്, ഹെറ്റിയർ, മുന്നേറുന്നു...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,
എയർ സപ്പോർട്ട് ഉള്ളതോ അല്ലാതെയോ.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
ഉണ്ടാകും
ഒരു ജർമ്മൻ പ്രത്യാക്രമണം.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
അതെ!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
ജർമ്മൻകാർ അസ്ഥിരമാകും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
എനിക്കറിയാം നമ്മുടെ മനുഷ്യർ ഒരുപാട് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യപ്പെടും
വടക്ക് നിന്ന് പിഞ്ചറുകൾ രൂപീകരിക്കാൻ.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
ഒരു ബ്രിഡ്ജ്ഹെഡ് സംഘടിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഞങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റത്തിൽ നിന്ന്.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
അതെ, ഹെറ്റിയർ. നാം ചൂഷണം ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വിജയം.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക എന്നാൽ പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങുക!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
ജനറൽ, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ആയിരം പുരുഷന്മാർ, കൂടാതെ എയർ കവർ.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
നാളെ ഞാൻ അകത്തു കയറും
ഏകദേശം 50 ടാങ്കുകൾ...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...മുന്നോടിയായി ഒരു പീരങ്കി ബാരേജ്
അഭൂതപൂർവമായ ശക്തിയുടെ...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
... സാധ്യമെങ്കിൽ,
ഒരു വലിയ വ്യോമാക്രമണം.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- ലാവോൺ റോഡ്...
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിൻവലിക്കണം.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
പിൻവലിക്കണോ? എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
സ്ഥാനം നേടുന്നു, ജനറൽ.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ മുന്നേറ്റം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
തുടരാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
നമുക്ക് ജയിക്കാം!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
ഡി ഗല്ലെ, ജർമ്മൻകാരാണ്
സോമിൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
എനിക്ക് ആ വരി പിടിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, കേണൽ?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
ഈ പഴയ ജനറൽമാർ
ഇത് 1914 ആണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
അവർ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
അവർ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കുന്നില്ല!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
ഒരു വിജയം കൂടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാനസിക മനോഭാവത്തിൽ.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
വിജയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അചഞ്ചലമാണെങ്കിൽ,
നീ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആർക്കാണ് ആ വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തത്.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ
ഈ വാക്കുകൾ, കേണൽ?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
ഞാനൊരു തത്തയല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
ക്യാപ്പിറ്റൈൻ സർചാമ്പ്...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
... റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ,
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, വിജയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അസാധാരണമാണ്.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാം,
തോൽവിയെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
റേഡിയോ ശക്തമായ ആയുധമാണ്.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
സാധാരണ, കേണൽ.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
മെക്കാനിക്കൽ യുദ്ധമാണ്
അത് മെയ് 10 ന് ആരംഭിച്ചു.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
വായുവിലും ഭൂമിയിലും...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
... മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ,
വിമാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ടാങ്കുകൾ...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
... പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ
ശക്തിയുടെ.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
ശത്രു ഞങ്ങളെ അടിച്ചു
ഒരു പ്രാരംഭ നേട്ടത്തോടെ.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
അവരുടെ വിജയങ്ങൾ വരുന്നു
അവരുടെ കവചിത വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
... കൂടാതെ വ്യോമാക്രമണം.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
മറ്റൊന്നുമല്ല.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
നമ്മുടെ നാളത്തെ വിജയങ്ങൾ...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
ഒപ്പം നമ്മുടെ വിജയവും...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
അതെ നമ്മുടെ വിജയം...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് വരും
ഞങ്ങളുടെ ഡൈവ്-ബോംബറുകളും.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
വിജയത്തിനായി.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
അതിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
ഒരു മുൻനിര മുന്നേറ്റമുണ്ടായി.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
അതിന് നന്ദി...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...ഒരു ദിവസം...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുൻനിരയെ മുഴുവൻ പരാജയപ്പെടുത്തും.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
അവിടെ... ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
സാധ്യമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
ക്യാപ്റ്റൻ, നീ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ
വരികൾക്ക് പിന്നിൽ?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ,
യുദ്ധം വന്നിരിക്കുന്നു.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വഴിയാണ്
വിമാനം വളർത്താൻ,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
തത്ഫലമായി ആവശ്യമാണ്
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാൻ.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
നിനക്ക് വേണ്ടി, കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,
മിസ് പോട്ടലിനായി.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
കൊളംബെ ആയിരിക്കും
താമസിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പാരീസ്-സ്ട്രാസ്ബർഗ് റോഡ്.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
പകൽ സമയത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഒരു അലർട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
... രാത്രിയിൽ, ഉറപ്പാക്കുക
വിളക്കുകൾ അണച്ചിരിക്കുന്നു.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
കണ്ടെത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരു ഫർണിഷ്ഡ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
... ഈ പ്രതിസന്ധി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
അഭികാമ്യം Charente ൽ,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
ഡോർഡോഗ്നെ, ഹൗട്ട്-വിയാൻ,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടാനി.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1,500 ഫ്രാങ്ക് അയയ്ക്കും
പ്രതിമാസം, ജൂൺ 30 മുതൽ.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
എനിക്ക് എഴുതുന്നത് തുടരൂ...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...എൻ്റെ മറുപടികൾ ആണെങ്കിലും
ക്രമരഹിതമാണ്.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
മെയ് 15 മുതൽ,
മൂന്നു രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
പാരീസിൽ ഫിലിപ്പിനൊപ്പം,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ആരെങ്കിലും അവനെ വെടിവെച്ചാൽ.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
എലിസബത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഒരു കത്ത്,
അടച്ചിരിക്കുന്നു.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്
അവളുടെ മെട്രിക്കിന്.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചുംബിക്കുന്നു
അത് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
ഇതിൽ കൂടുതൽ കാര്യമില്ല...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
ഫ്രാൻസിനെ രക്ഷിക്കണം.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
ആനി, നോക്കൂ.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
ഡാഡി ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. നോക്കൂ.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"കൊച്ചനുവേണ്ടി
അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്."
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
നന്ദി.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
അച്ഛൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും. ശരിയാണോ?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
അസ്വസ്ഥനാകരുത്,
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
അച്ഛാ...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
വിഷമിക്കേണ്ട.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഇന്ന് രാവിലെ.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് ഈ വീട് വിടണം!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡി ഗല്ലെ.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
ഉജ്ജ്വല വിജയം, തെളിയിക്കുന്നു
എല്ലാം ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണെന്ന്.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് മുന്നോട്ട്...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
കൂടാതെ സ്ഥിതിഗതികൾ നേരെ തിരിച്ചും...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
വെയ്ഗാൻ്റിന് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
അവനാൽ കഴിയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ബ്രിട്ടീഷ് ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയാം,
അത് നാടകീയമാണ്.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ വേണം
എൻ്റെ അരികിൽ...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
ജനറൽ ഡി ഗല്ലെ.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിന്.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- ഇതൊരു താൽക്കാലിക തലക്കെട്ടാണ്.
- ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭാരം വഹിക്കും.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
നിങ്ങൾ അണ്ടർ ആയി സർക്കാരിൽ ചേരും.
ദേശീയ പ്രതിരോധ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
എനിക്ക് ഗ്യാരണ്ടികൾ വേണം.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇടപെടാതെ.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
ഞങ്ങളുടെ നയവുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നത്
പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകുക.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
ഞാനും സംരക്ഷിച്ചു
മാർഷൽ പെറ്റൈൻ്റെ സ്ഥാനം.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക. മാർഷൽ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
അവൻ്റെ തോൽവിക്ക് കഴിയും
എല്ലാം കീഴടക്കുക.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
പെറ്റൈൻ ഒരു ബാനർ പോലെയാണ്.
അവൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
ഞാൻ മണ്ടലിനെ ഉണ്ടാക്കി
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പങ്കിടുന്നു.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
നാം യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒഴികെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഫ്രാൻസിൽ വിജയിച്ചു.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- ഇത് നിങ്ങളാണോ, അത് പറയുന്നത്?
- അതെ.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഈ യുദ്ധം ആഗോളമായിരിക്കും.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോരാട്ടം തുടരാം.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
ഈ സുപ്രധാന പോയിൻ്റിൽ.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
തീർച്ചയായും.
അത് വ്യക്തമാണ്.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ഭൂപ്രദേശം അവശേഷിക്കുന്നു,
അതാണ് നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...അത് പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
എന്ത് ന്യായത്തിന് കീഴിലും.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കരാറുകൾ നിലനിർത്തുക,
അവരോട് ഞങ്ങളുടെ ആവലാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉറപ്പുണ്ട്.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിനെ കാണും,
എൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
മാന്യരേ.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- മാന്യരേ.
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ ആകും
ഈ മേശയിലിരിക്കുന്ന ഒരാൾ...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
ഏറ്റവും ജർമ്മൻ രക്തം കൊണ്ട്
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
ആ അഡ്മിഷൻ എടുക്കരുത്
അനുരഞ്ജനമെന്ന നിലയിൽ...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളവർക്ക്
എതിരായി പോരാടി.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർഷൽ, ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ
ഇവിടെ ആരുമില്ല എന്ന്...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
...ഒരു ചെറിയ സംശയം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹം പോലെ.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
നിങ്ങളുടെ വിജയകരമായ പോരാട്ടങ്ങൾ,
പ്രത്യേകിച്ച് വെർഡൂണിൻ്റെ...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ്ണത നൽകുക
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത നിയമസാധുതയും.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
ആ നിയമസാധുതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...നമ്മുടെ തോൽവി സമ്മതിക്കണം എന്ന്...
വെടിയൊച്ചകൾ നിശബ്ദമാക്കുക.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
മാന്യരേ, നമ്മൾ തോറ്റാൽ
അത് ശത്രു ആയതുകൊണ്ടാണ്...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ എപ്പോഴും പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...അതും ഹൈക്കമാൻഡ്
അപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
... കവചിത വാഹനങ്ങൾ ജോടിയാക്കുന്നു
വിമാനത്തോടൊപ്പം...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി ...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...യുദ്ധം തോറ്റു എന്ന്.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
ഞാൻ ആശയത്തെ അപലപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
... എന്നാൽ അപമാനം സഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അതിലും തീവ്രമായി തകർത്തു...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
... ആയിരങ്ങളുടെ മരണവും
ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...രാജ്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധവിരാമം സ്വീകരിക്കാൻ.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
പുറത്തുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
ജർമ്മനിയുമായി ഇടപെടാനും.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
നമ്മുടെ സൈനികരെ ഒഴിവാക്കാനും
നമ്മുടെ ആളുകളും.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
എട്ട് ദശലക്ഷം ഫ്രഞ്ച് ആളുകൾ
പലായനം ചെയ്യുന്നു.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച പ്രതിരോധം
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
വിജയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം ഉള്ളപ്പോൾ.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
ഡി ഗല്ലെ...
മതി നിൻ്റെ പരിഹാസം!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം സേവിച്ചു
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടം.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 60,000 പുരുഷന്മാരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അറുപതിനായിരം പേർ മരിച്ചു!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
ആയിരക്കണക്കിന് ഫ്രഞ്ച് സൈനികർ
ഇതിനകം തടവുകാരാണ്.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
ഈ കൂട്ടക്കൊല നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം,
അത് ഇതിനകം വളരെ നീണ്ടുപോയി.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
നമുക്ക് ജർമ്മനിയുമായി ഒത്തുപോകണം...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
ഫ്രാൻസിനെ പുനർനിർമ്മിക്കുക,
പുതിയ അടിത്തറകളിൽ.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യം കുറവാണോ നമുക്ക്
ഈ നികൃഷ്ടമായ ഫലം അംഗീകരിക്കണോ?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
ഇത് എല്ലാത്തിനുമുപരി ഫ്രാൻസ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാം...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...നമ്മുടെ സൈനികരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക
ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
നാം സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്
ഈ തോൽവി മാനസികാവസ്ഥയോടെ.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"നമ്മൾ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുക"?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, കുറഞ്ഞത്,
ജർമ്മനിയുമായി സംസാരിക്കാൻ.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
മിസ്റ്റർ മണ്ടൽ ഒരു മന്ത്രിയായിരുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയും
യുദ്ധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പിനെക്കുറിച്ച്?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
വേണമെങ്കിൽ സർ!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു മന്ത്രിയെന്ന നിലയിൽ, മിസ്റ്റർ വെയ്ഗാൻഡ്...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
എന്നാൽ തൻ്റെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെന്ന നിലയിൽ,
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് ബോധവാനും.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
യുദ്ധം ഒരു വിഷയമാണ്
സായുധ സേനയ്ക്ക് വേണ്ടി.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
അല്ല, രാഷ്ട്രീയം വിധിക്കുന്നു.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
പോരാട്ടം തുടരണം
നമുക്ക് തൊട്ടുകൂടാത്ത പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...പോരാട്ട ശക്തികളോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവർ.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകണം
നമ്മുടെ സൈന്യം വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- ഒപ്പം ആക്രമണം പുനരാരംഭിക്കുക.
- അത് അയഥാർത്ഥമാണ്!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
മാന്യരേ, വാക്കുകൾ മതി...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
വസ്തുതകൾ ഇതാ.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
ഞാൻ ജർമ്മൻകാർ പറഞ്ഞു
സോമിന് കുറുകെ ആക്രമിക്കും...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...തീർച്ചയായും അവരാണ്
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
ഈ ദാരുണമായ സംഭവം എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
അവർ കടന്നുവരുന്നു.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
പിന്നെ അടുത്തത്?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
അടുത്തത്, സീനും മാർനെയുമാണ്.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
തുടർന്ന്?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
"എല്ലാം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
പൂർത്തിയായി, അവസാനിപ്പിച്ചു.
ജർമ്മൻകാർ പാരീസിലായിരിക്കും.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
ഡി ഗല്ലെ നീക്കം ചെയ്യണം.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
അവൻ്റെ കമ്പിളി ആശയങ്ങൾ
അപകടകരമാണ്...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
അവൻ അതിമോഹത്താൽ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൻ യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
അധികാരത്തിൻ്റെ പടവുകൾ കയറാൻ.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
റെയ്‌നൗഡിനെ പുറത്താക്കേണ്ടതല്ലേ?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
റെയ്‌നൗഡ് ദുർബലനാണ്.
അവൻ തനിയെ മടക്കും.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
അവിടെ നിനക്ക് തെറ്റി.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ ആ കഴിവ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരാൻ.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
ആ ജൂതനെ നോക്കൂ, മണ്ടൽ.
അവൻ തീർന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
ഇതാ, ആഭ്യന്തര മന്ത്രി,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും തൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയുന്നു.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
ഇത് അസഹനീയമാണ്!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്
ഞങ്ങളുണ്ട്, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം, വെയ്ഗാൻഡ്!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
ശക്തി ഒരു വാക്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
പിന്നെ വളരെ വേഗം...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...ഞങ്ങൾ പിടിച്ച് അടുക്കും
നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഈ റിപ്പബ്ലിക്.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
മന്ത്രി, ഇതാ ഒരു റിപ്പോർട്ട്
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
കുറിപ്പുകളും ഉണ്ട്
ചർച്ചിലിൻ്റെ മന്ത്രിസഭയിൽ.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
ആൻ്റണി ഈഡൻ, യുദ്ധമന്ത്രി,
നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
സമയം പറയും. ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് കഴിയും
ചിലപ്പോൾ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
ചർച്ചിലിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഞങ്ങളുടെ കരാറുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
അത് അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
അവസാനമായി യോജിച്ചത്, ജനറൽ?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
തികഞ്ഞ, നന്ദി.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
കാത്തിരിക്കൂ, മറക്കരുത്...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
പ്രസിഡൻ്റുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ക്രമീകരിക്കുക
റെയ്‌നൗഡ്, ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
നമ്മൾ വളരെ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
പെറ്റൈൻ ആൻഡ് വെയ്ഗാൻഡ്
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിസഭയിലെ അംഗങ്ങൾ
ഇനിയും സാധൂകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ,
യുദ്ധം തുടരാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- അവരാണെന്ന്.
- നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വടിയെ ഓടിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയണം.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തെ സേവിക്കുന്നു.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
ഞാൻ പോളിസിയുടെ സേവനത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
നല്ലത്.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാമോ.
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
ട്രെയിനുകൾ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു...
അമ്മായി സൂസമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രവേശന പരീക്ഷയുണ്ട്
നേവൽ കോളേജിൽ.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
എനിക്ക് എൻ്റെ മെട്രിക് ലഭിച്ചു!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
ജർമ്മനിയുടെ മുന്നേറ്റം കണ്ട്,
അവർ നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് പേപ്പറുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തും.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- പാരീസ് അല്ല.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
ജർമ്മനി നഗരം ആക്രമിക്കില്ല.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക
സാധ്യമായത് എന്താണെന്ന് കാണുക.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 24-ാം വയസ്സിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്,
ഫിലിപ്പ്.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- അമ്മ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പോകണം
കഴിയുന്നത്ര.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
എത്രനാളത്തേക്ക്?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം അനുദിനം മാറുന്നു.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള ഒരു കത്തും.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
ചുറ്റിത്തിരിയരുത്.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
പിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക കുട്ടികളേ.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
നിങ്ങൾ പോകൂ.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- മമ്മിയുണ്ട്.
- ഇതാ ഞാൻ പ്രിയേ.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- അമ്മ.
- മമ്മി? അവൾ എവിടെയാണ്?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
അതെ, അതെ, അതെ!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
പക്ഷികളെ നോക്കൂ!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഇത് തണുപ്പാണ്!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
ആനിയുടെ മരുന്ന്.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
എനിക്ക് വീണ്ടും 14 വയസ്സായതായി തോന്നുന്നു.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു
ഒപ്പം എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
എന്തിനാ അമ്മേ അത്ഭുതം
എല്ലാ മേശവിരികളും കയറ്റി.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
എൻ്റേത് ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറച്ചു
തൂവാല കൊണ്ട്.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
വീട് കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
കൊള്ളയടിച്ചു, നശിപ്പിച്ചു, നശിപ്പിച്ചു...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
അവിടെയായിരുന്നു എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം
വിഴുങ്ങി.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
ഇവനെ ദൈവം കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
ഞാൻ ആനിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
ആനി?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
ആനി?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
ആനി?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
ആനി?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
ആനി?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
ആനി?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
കണ്ടെത്തുക, നല്ല കുട്ടി, കണ്ടെത്തുക!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
സാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നീല ഏപ്രണിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്.
അവൾ വികലാംഗയാണ്.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
ഞാൻ ജർമ്മനികളെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ചുട്ടെരിക്കുക.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്!
പോകൂ! ഓടിപ്പോകുക!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
ഞാൻ അരികിലേക്ക് പോകും
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ആനി!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
പ്രിയേ, ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി
നിനക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
നിനക്ക് പോകണ്ട എന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- നമുക്ക് പോകണം!
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!
നമുക്ക് പോകണം!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
നിങ്ങൾ ആൻ്റി സൂസെയ്നെ വീണ്ടും കാണും, ശരി?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
പിന്നെ പോണി...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
സിൻഡറുകൾ.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- നിങ്ങൾക്ക് സിൻഡറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സിൻഡേഴ്സിനൊപ്പം കളിക്കാം, അല്ലേ?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ
രാവിലെ 9 മണിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അത് ആവശ്യമായി വരും.
കോഴ്‌സൽ, താങ്കൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രാവീണ്യമുണ്ടോ?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- ഇത് നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ ഭാഷയാണ്...
- നല്ല കാലാവസ്ഥയിൽ മാത്രം ഉപയോഗപ്രദമായവർ.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
മഴ പെയ്താൽ ഉടൻ അവർ മുങ്ങിമരിക്കും.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
നിങ്ങൾക്ക് വിപരീതമായി തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
നമ്മുടെ ഉറച്ച സഖ്യകക്ഷി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭൂമി.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
ചാരത്തിൻ്റെ മിശ്രിതം
രക്തവും.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
എന്നാൽ നമ്മുടെ സർക്കാർ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിലാണ്
പോരാട്ടം തുടരാൻ പ്രധാനമന്ത്രി.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്,
ആവശ്യമെങ്കിൽ.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമോ?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
എന്ത് അർത്ഥം കൊണ്ട്?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യോമ, നാവിക സേനകൾ ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ മുന്നേറ്റം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ പരിഗണിക്കുന്നു ...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ചും പൂർണ്ണമായും
വിജയങ്ങൾ പോലുള്ള സംഭവങ്ങളിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിലതിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ലോയറിന് തെക്ക് നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
മുന്നണി അനിവാര്യമായും നീങ്ങും
ആ ദിശയിൽ.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
ഞാൻ അത് യുദ്ധമന്ത്രിക്ക് വിടാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
മിസ്റ്റർ ഈഡൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
എന്നാൽ സ്കോട്ടിഷ് ഡിവിഷൻ
ഒരു മിഥ്യാധാരണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
കാനഡക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
ഓരോ മിനിറ്റിലും,
ജർമ്മനി ഫ്രാൻസിനെ വിഴുങ്ങുന്നു..
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ സഹായിക്കണം.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
ഒറ്റ തിരിച്ചടിയാകും
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...ഇംഗ്ലണ്ടിന് മതി
നമ്മോട് മുഖം തിരിക്കണോ?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും ഫ്രഞ്ച് രക്തവും
ഡൺകിർക്കിൽ ഇടകലർന്നു!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
മിസ്റ്റർ ഡി ഗല്ലെ, ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങൾ.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
ഫ്രാൻസിലെ വളരെ സജീവമായ തോൽവികൾ...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...ആരു മടിക്കില്ല
അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
അവർ ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തും
ഹിറ്റ്ലറുമായി.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
ഫലപ്രദമായി, ആ നിമിഷം മുതൽ,
റീച്ചിനെതിരെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാരണ്ടി തരാമോ
ഫ്രഞ്ച് കപ്പലിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
കപ്പലിൻ്റെ വിധി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റേതിലേക്ക്.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും
സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
അതുകൊണ്ട് നടപടിയെടുക്കൂ പ്രധാനമന്ത്രി.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
നടപടിയെടുക്കൂ!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
പോകൂ!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
അതെ, ആ ഫയലുകളും!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
വേഗത്തിലാക്കുക!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
എല്ലാം കത്തിക്കുക.
തീർച്ചയായും എല്ലാം!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
വരൂ, എല്ലാം കത്തിക്കുക!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
വേഗത്തിലാക്കുക!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുവിനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എതിരില്ലാതെ പാരീസ് ആക്രമിക്കാൻ!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
എൻ്റെ ആദ്യ കടമ
ഫ്രഞ്ച് ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- ഞങ്ങൾ ബാര്ഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അത് പോലെ, പ്രതിരോധമില്ലേ?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
എല്ലാം തകരുകയാണ്, ഡി ഗല്ലെ!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
എല്ലാം തകരുന്നു!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
പാരീസ് തുറന്ന നഗരമായി പ്രഖ്യാപിക്കും.
ഒരു കൂട്ടക്കൊല ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
വെയ്ഗാൻഡും പെറ്റെയ്നും?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
ഞാൻ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിലല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
പോൾ?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
ഡി ഗല്ലെ.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
പോൾ, നമുക്ക് പോകാം
ഡ്രൈവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- വേഗം പോകാം.
- എനിക്കറിയാം, ഹെലൻ.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുന്നു,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
ഞാൻ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ വാക്ക് പണയം വെച്ചു.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
എന്നിട്ട് നീ ഓടിപ്പോവുമോ?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
ശത്രു സീൻ കടന്നിരിക്കുന്നു.
തോക്കുകൾ പാരീസിലേക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഡി ഗല്ലെ?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ,
റോട്ടർഡാമും വാർസോയും പോലെ?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
പോൾ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം
ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
ഇതൊരു വിമാനമല്ല.
അതൊരു പുറപ്പാടാണ്.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
സൈന്യത്തിൽ,
അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യമുണ്ട്...
യുദ്ധം തുടരാൻ.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
നിങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
എനിക്കറിയാം, ഹെലൻ.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
ആ മാർഷൽ പെറ്റെയ്ൻ
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
നാം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
ഇതെല്ലാം നിർത്തണം.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
ശത്രുവിനോട് ചർച്ച നടത്തുക...
അതിനെ നയതന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
ഇത് ഒരു ഭാവി നേടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, ഡി ഗല്ലെ.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
ഞങ്ങൾ യാത്ര ഉപയോഗിക്കും
പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
ചാൾസ്, എൻ്റെ വലിയ സ്നേഹം,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലോയിറെറ്റിലാണ്.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
യുദ്ധം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ പോലെ.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് നിലനിൽക്കും
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
എലിസബത്ത് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഫിലിപ്പ് എന്നിവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
ആനി ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ശാന്തമായ ഈ നിമിഷം.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
യാത്ര ഭയാനകമായ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു,
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
എന്നാൽ അവൾ ധീരയായിരുന്നു.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
നമ്മുടെ കൊച്ചുകുട്ടി വളരെ ശക്തനാണ്
ഒരേ സമയം വളരെ ദുർബലമാണ്.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
ആനി?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
ആനി വരൂ. ഇത് എന്താണ്?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
നോക്കൂ.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
നോക്കൂ.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
എടുത്തോളൂ.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ. അതെ?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
ആനി? ആനി?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
ആനി? കേൾക്കുക. ആനി കേൾക്കൂ.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
ആനി?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
ആനി വരൂ.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
ആനി വരൂ.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
കർത്താവേ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
വൈകല്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
... "മംഗോളിസം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...ആരുടെ ഉത്ഭവം ഞങ്ങൾക്കില്ല
നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- ആനി കാണിക്കും...
- എന്നാൽ അവൾ ജീവിക്കുമോ?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
അതെ, ധാരാളം കുട്ടികൾ
പ്രായപൂർത്തിയാകും.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
ഇല്ല...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
എന്നാൽ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും
നീക്കാൻ...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
... സംസാരിക്കാൻ...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുമോ?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
അവൾക്ക് സൂചിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഹൃദയം അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസന വൈകല്യങ്ങൾ.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
പഠന കഴിവുകൾ സാധ്യമാണ്...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...പക്ഷെ അവൾ സാധ്യതയില്ല
സ്വയം പര്യാപ്തത കൈവരിക്കാൻ.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
എന്തുകൊണ്ട്?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
ഈ വൈകല്യത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും വളരെ മോശമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
ഗവേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
തികച്ചും. ഞാനും എൻ്റെ ടീമും
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
നാം ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
ആനി ദുർബലയായി തുടരും...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
നമ്മുടെ ലോകത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതും.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
സ്ഥാപനങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്,
ഇവിടെ പോലെ.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
വികലാംഗരായ കുട്ടികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ആശ്വാസകരമായ ഒരു മെഡിക്കൽ ചട്ടക്കൂട്...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
... അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
അവരുടെ പാത്തോളജി നിരീക്ഷിക്കുക.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
എന്നിട്ട്...
അത് മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു,
എന്നാൽ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ വൈകരുത്.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
ആ 9 മാസം ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
അവൾക്കത് തോന്നിയിരിക്കണം.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
- വിശ്രമിച്ചോ?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
രണ്ടു കുട്ടികളുമായി
ജർമ്മനിയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
ഒന്നും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കാമായിരുന്നു.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അത് സുഖപ്പെടുകയില്ല! എന്നെങ്കിലും!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
എന്തൊരു പരിഭ്രാന്തി...!
തീവണ്ടികൾ കൊടുങ്കാറ്റായി.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
ആളുകൾ ഞെരുക്കുന്നു
കന്നുകാലി വണ്ടികളിലേക്ക്.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അച്ഛൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് തന്നു.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
നന്ദി.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മണിക്കൂർ എടുത്തു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
റോഡുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണണം
ആളുകളുമായി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- എന്നാൽ അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെറുതെ ഓടിപ്പോകുന്നു, അമ്മായി സൂസൻ.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
പാരീസ് ബോംബാക്രമണം നടത്തി.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
എല്ലാവരും ഭയന്നു.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
ഇത് പടിഞ്ഞാറ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
Quai de Javel നേരെ.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
അവർ ഒരുപക്ഷേ ലക്ഷ്യം വച്ചിരിക്കാം
സിട്രോൺ ഫാക്ടറികളിൽ.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
അതെ, ഒരു മൂത്ത സഹോദരി.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ താമസിച്ചുകൂടാ?
ഞങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
എന്നാൽ ജർമ്മൻകാർ
200 കിലോമീറ്ററിൽ താഴെയാണ്. അകലെ.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
റോഡുകളിൽ സമരം ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
കുട്ടികൾ വളരെ ചെറുതാണ്
പോകാൻ. ഒപ്പം ആനിയുടെ കൂടെ...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
അതെ, ആനിക്ക് വിശ്രമം വേണം...
അവൾ വീട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നാനും.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
അമ്മായി റിച്ചാർഡ് ബ്രിട്ടാനിയിലാണ്,
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തേയും പോലെ.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോകേണ്ടിവരും,
അതേസമയം ഇവിടെ...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
സ്വയം സഹായിക്കുക.
പ്ലംസും ഉണ്ട്.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
അവർ ഈ വർഷം തുടക്കത്തിലാണ്.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പച്ച വിരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, ചെറിയ സഹോദരി.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
നമ്മുടെ സൈന്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന എന്തും.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
അവർ ധീരമായി പൊരുതി...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
എന്നാൽ സമയമായി, ഒന്നുമില്ല
നാണക്കേടോ അപമാനമോ അല്ല...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
നമ്മുടെ തോൽവി തിരിച്ചറിയാൻ.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വെടിനിർത്തൽ?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
വെടിനിർത്തൽ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
സംഘർഷത്തിലെ ഇടവേളയേക്കാൾ.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- അപ്പോൾ കീഴടങ്ങണോ?
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
അത് തോൽവിക്ക് കാരണമാകും
സായുധ സേനയിലേക്ക്.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
നിങ്ങളുടെ ഭരണം
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
തോൽവി എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ കാര്യം.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
ഒരു പരമ്പര കാരണമായി
സർക്കാരിൻ്റെ പിഴവുകൾ...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്,
നിങ്ങൾ മണ്ടലിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്നും!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
ആർമി ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചത് ആരാണ്?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
ആർ വെട്ടിലാക്കി
ആയുധ ഉത്തരവുകൾ?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
ആരാണ് ഫ്യൂററിന് വഴങ്ങിയത്
മ്യൂണിക്കിൽ?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
നിങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
അത് തെറ്റാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
അവർ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തെ പിന്തുണച്ചു.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"ഒരു മതിൽ പണിയുക."
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
ഫലം...
നാസികൾ പാരീസിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
നിങ്ങളാണ് വിലകുറച്ചത്
അപകടസാധ്യതകൾ...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...നിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളാൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
ഇന്ന് നിരപരാധികളാണ് പണം നൽകുന്നത്
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കായി.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...ഒരു കീഴടങ്ങൽ ഫലം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും നാവികസേനയും പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...അത് ജർമ്മനികൾക്ക് നൽകും
സമുദ്രങ്ങളുടെ മേൽ സമ്പൂർണ്ണ ആധിപത്യം.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു യുദ്ധവിരാമം ആവശ്യപ്പെടുക എന്നതാണ്.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
ജനറൽ വെയ്ഗാൻഡ്,
നമ്മുടെ സൈന്യം എവിടെ?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും മുൻ നിരയിലാണ്.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
വിശ്രമമില്ലാതെ, ഉറക്കമില്ലാതെ.
ശത്രുവിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം അവിശ്വസനീയമാണ്.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ജർമ്മൻകാർക്ക് കഴിയും
ഓരോ 2 ദിവസത്തിലും അവരുടെ സൈനികരെ വിടുക.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
എന്തുകൊണ്ട്?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
ഗതാഗത പ്രശ്നങ്ങൾ.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ തീർന്നു.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ട്രക്കുകൾ വേണം,
ടാങ്കുകൾ, വിമാനങ്ങൾ...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
പക്ഷേ അവർ എവിടെയാണ്,
ഈ ടാങ്കുകളും വിമാനങ്ങളും?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
ഇപ്പോഴും ഫാക്ടറിയിലാണ്
പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈനുകൾ.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
മാന്യരേ... പഴയ ലോകം
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തകർന്നു വീഴുകയാണ്.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
ചാൻസലർ ഹിറ്റ്‌ലർ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
ജർമ്മനിക്കൊപ്പം ഒരു പുതിയ യൂറോപ്പ്
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
നമുക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
കീഴടക്കപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളിൽ,
നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാം.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഒന്നും ഒപ്പിടാൻ പറ്റില്ല എന്ന്...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...ഇംഗ്ലീഷില്ലാതെ.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കരാർ.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരാർ റദ്ദാക്കുന്നു.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
അവൻ ഫ്രാൻസ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശത്രുവിനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
അവൻ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
... അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ
ഫ്രഞ്ച് ആണ്..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
ഹലോ, അമ്മായി റിച്ചാർഡ്?
ഇവോണി അവിടെ എത്തിയോ?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
ഇല്ല, ഇതുവരെ ആരും ഇവിടെയില്ല.
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
3 ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ചാൾസ്?
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
പക്ഷേ അവൾ തീർച്ചയായും വരും.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ ബോർഡോ വിടാൻ പോകുകയാണ്.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം തിരികെ വിളിക്കാം.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണെന്ന് സംസാരമുണ്ടോ?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
ഇത് വെറും സംസാരമല്ല.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
ഞാൻ സർക്കാരിലാണ്
അർത്ഥമില്ല.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
അത് സ്വയം പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തണം.
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
റോഡിൽ എവിടെയോ,
ജർമ്മൻ ബോംബുകളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
ഡി ഗല്ലെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് യുദ്ധം തുടരണം എന്ന്.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
ഫ്രാൻസിൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് അപകടത്തിലാണ്.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
തോറ്റവർ വിജയിച്ചു.
റെയ്‌നോദ് അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഒഴികെ
സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
റെയ്‌നൗഡ് ഒരു കാലാവസ്ഥയെപ്പോലെയാണ്...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...നിങ്ങൾ പോയാൽ,
ഇനി ഒരു എതിർപ്പും ഉണ്ടാകില്ല.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
നിൽക്കൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
ഉള്ളിൽ നിന്ന്!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നമ്മളെല്ലാവരും ഉപേക്ഷിക്കരുത് എന്ന്.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
മണ്ടേൽ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ നിയമസാധുത.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.
കൂടാതെ, അവർ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
അതെനിക്കറിയാം...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
.. പക്ഷെ ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം കാര്യങ്ങൾ.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
ഞാൻ ആ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്
അതിന് ഒരുപാട് ഉത്തരം പറയാനുണ്ട്.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
ഞാൻ ജൂതനാണ്...
അത് എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാക്കും.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടങ്ങളുണ്ട്.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
കേടുപാടുകളില്ലാത്ത ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
രാജിവെക്കരുത്.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
സർ, രാഷ്ട്രപതി
വീണ്ടും മനസ്സ് മാറ്റി.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ചർച്ചിലിനൊപ്പം.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
നോക്കൂ, ഡി ഗല്ലെ...
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Carantec വഴി D73 എടുക്കുക
ബ്രെസ്റ്റിലേക്ക്.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
'മിലൻ' എന്ന വിനാശകാരി പോകും
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ബ്രെസ്റ്റ്.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
എനിക്കറിയാം,
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ കുട്ടികളും.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ
ലില്ലെ ആശുപത്രിയിലാണ്.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- തിരികെ പോകുമ്പോൾ അവനെ കാണൂ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
അമ്മായി റിച്ചാർഡ്?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
അച്ഛാ!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
സ്വീറ്റി!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
അവസാന നാളുകൾ
വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
രാജ്യം എന്തിലേക്കെത്തി.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...നിന്നെ വിടില്ല
സ്വയം നേരിടാൻ.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
എല്ലായിടത്തും ഞാൻ നിസ്സഹായത അനുഭവിക്കുന്നു.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
അതെനിക്ക് അസഹനീയമാണ്.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
തീരുമാനങ്ങൾക്കായി.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
ഇന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തിരോധാനത്തെ ചെറുക്കാൻ.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അതു ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
എനിക്ക് എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ചർച്ചിലിൻ്റെ പിന്തുണ തേടാൻ.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണെങ്കിൽ പോലും.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
നിശ്ചയദാർഢ്യമാണ് ആയുധങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ നാം അംഗീകരിക്കണം
നമ്മുടെ അവസ്ഥയുടെ.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
അവരെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി..
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
"വാളിൻ്റെ അഗ്രം" ഓർക്കുക.
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടറെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
സീസർ, നെപ്പോളിയൻ.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
ഉണ്ടാകേണ്ട സംഭവങ്ങളെ അവർ നേരിട്ടു
അവരെ കീഴടക്കി.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
ഒപ്പം ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതിയും
മാറ്റി.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
എൻ്റെ രചനകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയപൂർവ്വം അറിയാം.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
എനിക്ക് ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയാവുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
ആ മനുഷ്യർ അസാധാരണരായിരുന്നു.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
അവർ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു,
വിപരീതമല്ല.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു 'ഒരുപക്ഷേ' അത്...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
... നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
സംഭവങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല,
നീ പോകണം.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
ആനി നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
നമ്മുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ തരൂ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ചുംബനം.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- അവൾ എനിക്ക് വളരെയധികം ശക്തി നൽകുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോർഡോയിൽ കാണും.
- ഇല്ല!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
അതറിയാതിരിക്കുന്നതാണു നല്ലത്
നിങ്ങൾ റോഡിൽ ആയിരുന്നു.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
എനിക്ക് അൽജിയേഴ്സിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
സർക്കാർ അങ്ങോട്ട് നീങ്ങാം.
ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ നമ്മുടെ സൈന്യം സ്ഥാപിക്കുക...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...അംബാസഡർക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
അത് നമ്മുടെ നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ ആശയമാണ്.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
ഫ്രാൻസ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ലയിച്ചു.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
നിരാശയ്ക്ക് ശേഷം, അപമാനം!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
ഈ ലയനം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ
വിജയം വരെ.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...പ്രസിഡൻ്റ് റെയ്നൗഡിന് കൊടുക്കാൻ...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
... ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷയും സമയവും.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
ഈ പദ്ധതി അനുവദിക്കും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടർച്ച.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അത് "പാസ്റ്റർ"...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിലൊന്ന് കയറ്റി
ഫീൽഡ് പീരങ്കികളുമായി...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുക,
നാസികളുടെ കൈകളിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
അവൾ നമ്മുടെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
അവൾ നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഭാഗമാണ്.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിന് നന്ദി, ഫ്യൂഷൻ പദ്ധതി
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
എന്തൊരു നാടകീയമായ സംഭവവികാസം!.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡി ഗല്ലെ!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം,
യുദ്ധം തുടരും.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
അത് എങ്ങനെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ ഈ ചരിത്രപരമായ യൂണിയനിൽ ഒപ്പിടും.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- നാളെയോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
അവിടെ നിന്ന് നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങൾ ലയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം പതിന്മടങ്ങ് വർദ്ധിച്ചു.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
ഞാൻ അത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലിൽ വെക്കും.
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം, ഡി ഗല്ലെ.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
അതൊരു ദുരന്തമാണ്!
പോൾ റെയ്‌നൗഡ് രാജിവെച്ചു!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- എന്ത്?!
- അവൻ വോട്ട് ചെയ്തു.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
പെറ്റൈൻ്റെ പ്രവൃത്തി?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
ഒറ്റയ്ക്കല്ല, അവൻ പരിചയപ്പെടുത്തി
സ്വയം പിൻഗാമിയായി.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
പെറ്റെയ്ൻ സർക്കാരിൻ്റെ തലവനായി!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
ബൗഡോയിൻ... വിദേശകാര്യം.
വെയ്ഗണ്ട്... പ്രതിരോധം.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- നിഷേധികൾ അധികാരം ഏറ്റെടുത്തു.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
നിങ്ങൾക്ക് കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കാം
വിഷമിക്കേണ്ട.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
നിങ്ങളുടെ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ
'പാസ്ചർ' എന്ന വിനാശകാരിയുടെ...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...ഗുരുതരമായ തെറ്റായ പെരുമാറ്റമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
വെയ്ഗാൻഡ് വളരെ വാചാലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
തടവുശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ, ജനറൽ?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാർ വീണ്ടും.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
സമാധാനവാദികളെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
പോൾ തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കും.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
എന്നാൽ അവർ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഇപ്പോൾ പൗലോസ് ഒന്നുമല്ല.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
ഒന്നുമില്ല!
ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
അവർ കുതന്ത്രം ചെയ്തു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
നമ്മുടെ കരാറുകളുടെ കാര്യമോ?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
പിന്നെ ചർച്ചിലിൻ്റെ സന്ദർശനമോ?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
പെറ്റൈൻ ഒരു വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഒരു മൃതദേഹവുമായി...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
... കാരണം അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
ഹിറ്റ്ലറുടെ സമ്പൂർണ വിജയം.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
സമാധാനം മറ്റൊന്നുമല്ല
എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ ഒരു വാക്കിനേക്കാൾ.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത
ചർച്ചിലിനൊപ്പം.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ആധിപത്യം ആകുമോ?!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
നിനക്ക് ഫ്രഞ്ച് തീരെ അറിയില്ല.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
എൻ്റെ അവസാന വാക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
ഇല്ല പോൾ, അത് മതി.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
അകലെ.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- അവർ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹെലൻ.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
യുദ്ധവിരാമത്തിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാകും
അത് നിരസിക്കപ്പെടുംവിധം ഭാരമുള്ളവരായിരിക്കുക.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
അവർ എന്നെ വിളിക്കും.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
ഒപ്പം നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
നാളെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
റിവിയേരയിൽ.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
മാർഷൽ പെറ്റെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അധികാരത്തോടുള്ള അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
സ്ഥാനത്ത് ഒരിക്കൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
ഇനി അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാകില്ല.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
യുവാവ്,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
ശരി, സ്ഥിതി വളരെ വ്യക്തമാണ്,
യുദ്ധവിരാമം ഒപ്പിടും...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...ഇതാണ് അവസാനം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കും.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
കൂടുതൽ കാര്യത്തിലേക്ക്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവാസത്തിൽ ഒരു സർക്കാരിനെ നയിക്കാം
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുക,
ഞാൻ ബോർഡോയിൽ തുടരുന്നു എന്നും.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
എന്നെ സംഘടിപ്പിക്കൂ
മണിക്കൂറിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
എനിക്ക് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കൂ,
നാളെ രാത്രി അത്താഴവും...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ഒരു പാഡ് ഉണ്ട്.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
വിലാസം ഇതാ.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
ഇവിടെ 100,000 ഫ്രാങ്കുകൾ.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഫണ്ടുകളുടെ ഭാഗം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
താങ്കൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ച്?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
വിട, കോഴ്‌സൽ.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
നാളെ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
നല്ലതുവരട്ടെ!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു, ജനറൽ!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
ചാൾസ് എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
എനിക്ക് വളരെയധികം വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...കൂടാതെ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
ശരിയാണ്!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
20 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...ഞങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..കണ്ടതിൻ്റെ ആകെ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ
പരസ്പരം വീണ്ടും ചില ദിവസം.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...തീർച്ചയായും ഉറപ്പും
പിന്തുടരേണ്ട പാതയുടെ.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ഈ സാഹചര്യം?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
ഇവിടെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ഒന്നുമില്ലാതെ
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...ഈ പാവപ്പെട്ട സംഘത്തിൻ്റെ തലപ്പത്ത്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
...അഗ്നിബാധയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അത് നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
വരൂ!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എങ്ങനെ ശക്തി കണ്ടെത്താം...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...ആനന്ദവും, പരീക്ഷണങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയല്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...പിന്നെ വേട്ടയാടുന്ന, സ്ഥിരമായ ഭയവും
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
ഞാനും നമ്മുടെ കൊച്ചു ആനിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ആരെയാണ് നമ്മൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
ആനി വരൂ.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
ഇന്ന്, ഒരു രാജ്യത്ത് കാണുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതായി തോന്നുന്നു...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...നീ ഇല്ലാതെ എൻ്റെ അരികിൽ...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...എനിക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
ഞാൻ ഒരു അമ്മയുടെ അവസ്ഥയിലാണ്
അവളുടെ മക്കളെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...ആരാണ് റിസ്ക് എടുക്കുക
അത് അവരെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[ജർമ്മൻ]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്,
മാഡം.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെസ്റ്റിലേക്ക് പോകണോ?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
അത് അപകടകരമാണ്.
തുറമുഖത്ത് ബോംബെറിഞ്ഞു.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താം എന്ന്.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- എവിടെ പോകണം?
- അൾജീരിയയിലേക്കോ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കോ.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
റോഡുകൾ സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ല.
എല്ലായിടത്തും പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
എനിക്ക് നീ വരണം.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
അത് കണക്കാക്കരുത്.
2 അനാഥരെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, മാഡം,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
10 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
പ്രവചനാതീതവും
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരൻ...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
അതാണ് വഴി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
ഇത് എടുക്കൂ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം
കുട്ടികളും.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
നന്ദി.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ചുകാർ
കൂടാതെ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാം.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
പിന്നെ അവരുടെ ഉദ്ദേശം?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
അവർ അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടും.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
അവർ അണിനിരക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
പുതിയ ശക്തിയുമായി?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
അവരിൽ ചിലർ വെറുക്കുന്നു
തോൽവി എന്ന ആശയം.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടുമുട്ടാം,
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
നമുക്ക് പ്രതിബദ്ധതകൾ വേണം...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
... എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
ഇല്ല, അവൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ലണ്ടനിലാണെന്ന്.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
ഇതാ ഒരു ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്,
എലിസബത്ത് ഡി മിരിബെൽ.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ലിസ്റ്റുകൾ നൽകി.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
അവർ ലണ്ടനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
ബിസിനസുകാരുണ്ട്...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...അഭിനയിക്കുന്ന കലാകാരന്മാർ...
3,000 ഫ്രഞ്ചുകാർ ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്നു.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
പിന്നെ നീയോ?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
ഞാൻ സാമ്പത്തിക ദൗത്യവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ലിസ്റ്റുകൾ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്,
അവർ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് കാണാൻ.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
വളരെ നല്ലത്, ജനറൽ.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കാമോ?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
മാർഷൽ പോകുന്നു
റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കാൻ.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
അവൻ സമയം പാഴാക്കുകയില്ല.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
ഇതാണ് ഫ്രഞ്ച് നാഷണൽ റേഡിയോ
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
മാർഷൽ പെറ്റൈൻ,
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
മന്ത്രിസഭയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
ഫ്രാൻസിലെ ജനങ്ങൾ!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
ഇത് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...നേതൃത്വം
ഫ്രാൻസ് സർക്കാരിൻ്റെ.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
സ്നേഹം ഉറപ്പാണ്
നമ്മുടെ പ്രശംസനീയമായ സൈന്യത്തിൻ്റെ...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...ഒരു വീരത്വവുമായി പോരാടുന്ന...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...ഞങ്ങളുടെ നീളത്തിൽ കുതിർന്നു
സൈനിക പാരമ്പര്യം...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...ഒരു ശത്രുവിനെതിരെ,
വലിപ്പത്തിലും ആയുധങ്ങളിലും...ഉയർന്നത്
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
...വിശ്വാസം ഉറപ്പാണ്
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...ഞാൻ ഫ്രാൻസിന് അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...എൻ്റെ വ്യക്തിയുടെ സമ്മാനം...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
അവളുടെ നിർഭാഗ്യം ലഘൂകരിക്കാൻ.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
ഈ വേദനാജനകമായ മണിക്കൂറുകളിൽ...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൂടെയുണ്ട്
നിർഭാഗ്യവാനായ അഭയാർത്ഥികൾ...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...ആരാണ്, ദരിദ്രാവസ്ഥയിൽ...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...ഞങ്ങളുടെ റോഡുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
ഞാൻ അവരോട് എൻ്റെ സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആശങ്കയും.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
ഭാരിച്ച ഹൃദയത്തോടെയാണ്...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
നമ്മൾ പോരാട്ടം നിർത്തണം എന്ന്.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
ഈ രാത്രി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...നമ്മുടെ എതിരാളിക്ക്...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...അവൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...എന്നോടൊപ്പം തിരയാൻ,
പട്ടാളക്കാരൻ പട്ടാളക്കാരൻ...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,
ബഹുമാനത്തോടെ...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...അവസാനിക്കാനുള്ള വഴിക്കായി...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...ഈ ശത്രുതകൾ.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
ഓരോ ഫ്രഞ്ച് വ്യക്തിയും
ഞാൻ അധ്യക്ഷനായ സർക്കാരിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
വെർഡൂണിൻ്റെ വിജയി
അവന് അത്ര തെറ്റ് പറ്റുമോ?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...അവരുടെ വിശ്വാസം മാത്രം കേൾക്കാൻ
മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയിൽ
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
വിശ്വസിക്കാമോ?
എന്തൊരു അപമാനം!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
ഒരിക്കൽ കൂടി നമുക്ക് കഴിയില്ല
നമ്മിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
കാരണം നമ്മൾ തോറ്റു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ലോഞ്ച്-ലിസാർഡ് ഓഫീസർമാർ.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
സുഖകരമായ ജോലികൾക്കൊപ്പം!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
യുദ്ധം? യുദ്ധത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ടേ?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
ഞാൻ 2 ആഴ്ച മുമ്പ് Arras വിട്ടു.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
എൻ്റെ വീട് ബോംബെറിഞ്ഞു,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു തടവുകാരനാണ്.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
പിന്നെ റോഡുകളിലെ ശരീരങ്ങളെല്ലാം...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
ആരും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
ആരുമില്ല!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
പട്ടാളക്കാരുമല്ല
രാഷ്ട്രീയക്കാരും അല്ല!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
എനിക്ക് ഇനി ഈ യുദ്ധം വേണ്ട.
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്തപ്രവാഹം നിലയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
മാർഷൽ പെറ്റെയ്ൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ താഴെയിറക്കുന്നതിൻ്റെ.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
അതിനാൽ ഇന്ന്, ഒരു ഹാലോ ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...അവൻ അവിടെ ഉദിക്കുന്നു,
ഒരു രക്ഷകനായി.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കീഴിൽ സേവിച്ചു.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ബാരക്കിൽ താമസിച്ചു.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ പോലും എഴുതി
അവൻ തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
ആ ആക്ഷൻ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
എൻ്റെ സമർപ്പണത്തിൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ പ്രശംസിച്ചു.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
അവൻ ഫ്രാൻസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശബ്ദം ആവശ്യമാണ്.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
തീർച്ചയായും ആ ശബ്ദം...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...നീയാണോ?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
അതെ.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ എൻ്റെ സന്ദേശം
റിലേ ചെയ്യുകയും ആവർത്തിക്കുകയും വേണം.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
ഫ്രാൻസിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നാസികളെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടമുള്ളത്...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
... നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം കാണുന്നുണ്ടോ.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ...
അതോ പ്രതിഭയോ?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
ഞാനൊരു മൈനർ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലാണ്...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...സൈനികരെ കൂടാതെ,
ഒരു നിയമസാധുതയും ഇല്ലാതെ...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
... എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
യാതൊരു മാർഗവുമില്ലാതെ.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
ഞാൻ എന്തിന് ഇടണം
നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടോ?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
കാരണം ഞാൻ ഹിറ്റ്‌ലറെ വണങ്ങില്ല.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ്.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
പട്ടാളക്കാരനല്ല...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
... റൈഫിളല്ല, കപ്പലല്ല.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
വാക്കുകളുടെ ശക്തി നിനക്ക് അറിയാം...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...ഭാഷയുടെ കരുത്ത്.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
വാക്കുകൾ മാത്രമാണ് ആയുധം
ഞാൻ വിട്ടുപോയി എന്ന്.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...രാഷ്ട്രീയമായി, ഒരു ബോംബായിരിക്കും!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
പരാജയപ്പെട്ടവരുമായുള്ള സംഭാഷണം...
അത് നിങ്ങളുടെ ഉടനടി താൽപ്പര്യമുള്ളതാണെങ്കിൽ.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
എന്നാൽ മുഖം തിരിക്കരുത്
തോൽവി നിരസിക്കുന്നവൻ്റെ മേൽ.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുമല്ല
ഒരു ഭ്രാന്തനോ പ്രതിഭയോ അല്ല...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
നീ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരു പുരുഷനാണ്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...അവൻ്റെ രാജ്യം,
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം, അവൻ്റെ കരിയർ.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
പിന്നെ ആരാണ് തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
തീയും ചോരയുമുള്ള നാട്ടിൽ.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
ദി...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
പ്രതികാര നടപടികൾ ഉടനടി ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്മേൽ.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
അവർ ബ്രിട്ടാനിയിലാണ്,
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, പക്ഷേ ...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
ഞാൻ ഒരു വിമാനം അയക്കും...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
അത് വലിയ ആശ്വാസമാകും.
അതെ.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
ഫിലിപ്പേ, നീ വരുന്നുണ്ടോ!
ഫിലിപ്പ്!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
ഫിലിപ്പ്!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം തരാം.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
എൻ്റെ പിന്നിൽ അടുത്തിരിക്കുക! ഫിലിപ്പ്!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ, ഫിലിപ്പ്!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഇത് അപകടകരമാണ്!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഇത് അപകടകരമാണ്!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
ഇത് അപകടകരമാണ്!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ബോട്ടിൽ!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ബോട്ടിൽ.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
- അവൾ എവിടെയാണ്? ആനി!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
ആനി? ആനി?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
ആനി!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
ആനി!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
ആനി?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
ഓ എൻ്റെ പ്രിയ പെൺകുട്ടി.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
മമ്മി!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
സർ, ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും ഒരു ബോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
തെക്കേ കടവിൻറെ അറ്റത്ത്.
ഒരു ഡച്ച് ബോട്ട്. അവസാനത്തേത്.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- നന്ദി.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിലാണ്.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
മുമ്പുള്ളവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി,
സ്ലൂയിസ് ഉപയോഗിച്ച് ടോർപ്പിഡോ ചെയ്തു.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
വേഗം!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
ഈ ബോട്ട് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? എങ്ങോട്ട്?
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
ദൈവം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
ഫ്രാൻസിൽ ലൈനുകൾ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
ഇവയാണ് ടാങ്കുകൾ, വിമാനങ്ങൾ ...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
ജർമ്മൻ തന്ത്രങ്ങൾ
അത് നമ്മുടെ നേതാക്കളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കാരണങ്ങൾ ആർക്കറിയാം...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
ഫ്രാൻസിനായി.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
ഫ്രാൻസിന് എല്ലാം നഷ്ടമായിട്ടില്ല...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
എന്നാൽ അവസാന വാക്ക് പറഞ്ഞോ?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
തോൽപ്പിക്കുക...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
അത് അന്തിമമാണോ?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
യുദ്ധം അവസാനിച്ചില്ല
ഫ്രാൻസ് യുദ്ധത്തിലൂടെ.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
ഈ യുദ്ധം...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...ഒരു ലോകയുദ്ധമാണ്.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
ഹലോ, ജനറൽ.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
കോഴ്‌സൽ,
എനിക്കായി അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
ഉടനെ, ജനറൽ.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- പെട്ടെന്ന് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- ഹലോ, ജനറൽ.
- ഹലോ.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
ശരിയാണോ?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
അൽപ്പം ആയാസപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഒരു റിബൺ കണ്ടെത്തിയോ?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
അവ്യക്തമായ എഴുത്താണ്.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
ഈ സർക്കാർ, കോമ,
തോൽവി ആരോപിക്കുന്നു...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
കാത്തിരിക്കൂ...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
ഈ സർക്കാർ, കോമ...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
തോൽവി ആരോപിക്കുന്നു...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങളുടെ...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
കോമ,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...ജർമ്മൻകാരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
ഇല്ല!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
"ജർമ്മനികൾ" മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
"ശത്രു" കൂടെ.
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...ബന്ധപ്പെട്ടു
ശത്രുവിനൊപ്പം...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...അവരോട് ചോദിക്കാൻ
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു വിരാമം...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
... പോരാട്ടത്തിൻ്റെ.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
നന്ദി.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
യുദ്ധ മന്ത്രിസഭ
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന സാധൂകരിച്ചു.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
നിങ്ങൾക്ക് 4 മിനിറ്റ് ലഭിക്കും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പ്രക്ഷേപണ സമയം.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
ഞാനൊരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിനായി.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
എന്ത്? എൻ്റെ കോപ്പി പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
എന്നാൽ അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ശബ്ദം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
ബ്രിട്ടീഷ് രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
പവർ ഗെയിമുകളിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
ഇത് ഇതിനകം ഒരു അത്ഭുതമാണ്,
ബിബിസിയോട് സംസാരിക്കാൻ.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
നമ്മൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ്
നമ്മൾ തോൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
ശരി, അത് അവർക്ക് കൈമാറുക.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
പക്ഷേ അവർക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കോമ പോലെ.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
ഹലോ, സൂസൻ?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
ചാൾസ് ആണ്.
സുഖമാണോ?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- എനിക്ക് ഇവോണിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- അവൾ കുട്ടികളുമായി പോയി.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
ഞാൻ അവളെ ബ്രെസ്റ്റിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
അവൾ പോയി? അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
കയറാൻ? എവിടെ വേണ്ടി?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അൾജിയേഴ്സിനെ പരാമർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
അൾജിയേഴ്സ്...
അവൾക്ക് കപ്പലിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞോ?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
എനിക്കറിയില്ല.
അവിടെ ആകെ പരിഭ്രാന്തിയായിരുന്നു.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
നിങ്ങളെത്തന്നെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.
വിട.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
പുറപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തുക
ബ്രെസ്റ്റ് തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത്.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
ഒരു പ്രശ്നം?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
ഓ, ഡി ഗല്ലെ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
- കാത്തിരിക്കുക?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
യുദ്ധ മന്ത്രിസഭ
പിന്നോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
നല്ല കർത്താവേ!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
നമുക്ക് ഒരു വോയ്സ് ടെസ്റ്റ് നടത്താമോ?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
ഫ്രാൻസ്...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
ഉച്ചത്തിൽ.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
ഫ്രാൻസ്...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
നന്ദി, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഇത് ലണ്ടനാണ്.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
ബിബിസി ഫ്രാൻസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
സ്വാഗതം
"ഫ്രഞ്ച് ക്വാർട്ടർ അവർ".
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കും
Lucienne Delyle ശ്രവിക്കുന്നത്.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരു ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പൊതു...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
ചാൾസ് ഡി ഗല്ലെ.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
നേതാവ്,
വർഷങ്ങളോളം ആർ
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
... സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
ഈ സർക്കാർ, തോൽവി ആരോപിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങളുടെ...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...ശത്രുവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...പോരാട്ടത്തിൻ്റെ വിരാമത്തിനായി.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...ഇപ്പോഴും അതിശക്തമാണ്
ശത്രുവിൻ്റെ മെക്കാനിക്കൽ ശക്തികളാൽ...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...രണ്ടും നിലത്ത്
വായുവിലും.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
അനന്തമായി കൂടുതൽ
അവരുടെ ആകെ എണ്ണം...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...അത് ജർമ്മൻ ടാങ്കാണ്
ഒപ്പം വിമാന തന്ത്രങ്ങളും...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...അത് നിർബന്ധിച്ചു
നമുക്ക് പിന്മാറാൻ..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
അത് ജർമ്മൻ ടാങ്കാണ്
ഒപ്പം വിമാന തന്ത്രങ്ങളും...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
അത് നമ്മുടെ നേതാക്കളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അവരെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക്...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...ഇന്ന് അവർ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക്.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
എന്നാൽ അവസാന വാക്ക്
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
ഇതാണോ അവസാന തോൽവി?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
ഇല്ല!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
ഞാൻ ഒന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
കാരണങ്ങൾ ആർക്കറിയാം...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഫ്രാൻസിന് നഷ്ടമായി.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
അതേ അർത്ഥം
അത് ഞങ്ങളെ തോൽപിച്ചു...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..ഒരു ദിവസം കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം കൊണ്ടുവരേണമേ.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
കാരണം ഫ്രാൻസ് ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
അവൾ തനിച്ചല്ല!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
അവൾ തനിച്ചല്ല!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
അവൾക്ക് വിശാലമായ ഒരു സാമ്രാജ്യമുണ്ട്
അവളുടെ പിന്നിൽ.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
അവൾക്ക് സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തോടൊപ്പം...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
അത് ഇപ്പോഴും തിരമാലകളെ ഭരിക്കുന്നു...
സമരം തുടരുകയാണ്.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെപ്പോലെ കഴിയും ...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
അതിരുകളില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക, വളരെ വലുതാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ വ്യവസായം.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
ഈ യുദ്ധം പരിമിതമല്ല...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...അസന്തുഷ്ടമായ ഭൂമിയിലേക്ക്
അതാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
ഫ്രാൻസ് യുദ്ധത്തിലൂടെ.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
ഈ യുദ്ധം ഒരു ലോകയുദ്ധമാണ്.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
എല്ലാ തെറ്റുകളും...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
എല്ലാ കാലതാമസങ്ങളും,
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
... വസ്തുത മാറ്റരുത്
ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടെന്ന്...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
... ആവശ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും
ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ തകർക്കാൻ.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
ഇന്ന് അടിച്ചു തകർത്തു
മെക്കാനിക്കൽ ബലം കൊണ്ട്...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
... ഭാവിയിൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാം,
ഉയർന്ന മെക്കാനിക്കൽ ശക്തിയാൽ.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി ഇവിടെയുണ്ട്.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
ഞാൻ...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...ജനറൽ ഡി ഗല്ലെ,
നിലവിൽ ലണ്ടനിൽ...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...ക്ഷണിക്കുക
ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..ബ്രിട്ടീഷ് പ്രദേശത്തുള്ളവർ...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...അല്ലെങ്കിൽ ആരൊക്കെ വന്നേക്കാം
അവിടെ തങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
ഞാൻ എഞ്ചിനീയർമാരെ ക്ഷണിക്കുന്നു...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
... കൂടാതെ വിദഗ്ധ തൊഴിലാളികളും
ആയുധ വ്യവസായത്തിൽ...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...ആരൊക്കെയാണ് ബ്രിട്ടീഷ് പ്രദേശത്തുള്ളത്...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...അല്ലെങ്കിൽ ആരൊക്കെ വന്നേക്കാം
അവിടെ തങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ജ്വാല...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പോകരുത്,
ഭാവിയിലും.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
ഇന്നത്തെ പോലെ നാളെയും...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...ഞാൻ ലണ്ടൻ റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കും.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
ഇപ്പോൾ, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
നമുക്ക് ലൂസിയൻ ഡെലിയെ കേൾക്കാം.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് നിങ്ങളെ അപലപിക്കുന്നു...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
... സംസ്ഥാന സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണി,
ഉപേക്ഷിക്കൽ...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...യുദ്ധകാലത്ത്.
താങ്കളുടെ റാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തായി...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് പൗരത്വത്തെക്കുറിച്ചും.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
നിങ്ങളോട് മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
ഉടൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക്.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
എനിക്ക് സ്പിയേഴ്‌സ് ലഭിച്ചു.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
ജർമ്മനി എത്തി
സെൻ്റ്-നസീറും ബ്രെസ്റ്റും.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
വിട്ടുപോയ ബോട്ടുകൾ?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
ഇന്നലെ പോയ 3 പേരിൽ
2 എണ്ണം മുങ്ങി.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
അറിയാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
ഞാൻ എത്ര നേരം കാണും
ഇതെല്ലാം നിലനിൽക്കും.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
അവിടെ ഇരിക്കൂ! ആനി!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- മാർഗരിറ്റിന് അടുത്തത്.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- അവളെ തിരികെ പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
മമ്മി!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
നോക്കൂ.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടിക്കാം.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
അവൻ നല്ലവനാണ്.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
അവൻ്റെ പേര് പച്ച.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
ക്ഷമിക്കണം.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
ഇത് വളരെക്കാലം ആയിരിക്കാം.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
അവർ ഞങ്ങളെ യാത്രയയക്കുകയാണോ?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
ഇല്ല.
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
താമസം. ഹോട്ടലുകൾ നിറഞ്ഞു.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആനിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
പ്രദേശവാസികൾ മുറികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
പരസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളിൽ.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- നന്ദി, മാഡം.
- എന്റെ സന്തോഷം.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
എങ്കിൽ ശരി...!
ഒരു ഭാഗ്യം കൊണ്ട്...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
ചെലവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
അമ്മേ!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
അമ്മേ, നോക്കൂ!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
ഹലോ?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
അതെ.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
വല്ലാതെ പേടിച്ചു...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
പ്രതിരോധം ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ട്,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
അവൻ ഫ്രാൻസിനെ അനുവദിച്ചു
1945-ൽ വിജയികളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
ബഹുമാനം, സാമാന്യബുദ്ധി...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകളെയും കമാൻഡ് ചെയ്യുക...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
പോരാട്ടം തുടരാൻ...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും
അവർക്ക് എത്ര നന്നായി കഴിയും എന്നതും.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
ഞാൻ, ജനറൽ ഡി ഗല്ലെ...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കൂ, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
... ഈ ദേശീയ ദൗത്യം.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
നേതാക്കളെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
... പട്ടാളക്കാർ, നാവികർ,
ഫ്രഞ്ച് സേനയിലെ വ്യോമസേനാംഗങ്ങൾ...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[ആനി 20-ൽ മരിച്ചു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൈകളിൽ]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
കരയിലും കടലിലും വായുവിലും...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...അവർ എവിടെ കണ്ടാലും...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകാരെയും ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...ആരാണ് സ്വതന്ത്രമായി ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനും എന്നെ അനുഗമിക്കാനും.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, യെവോൻ ഡി ഗല്ലെ
വളർത്തുന്നതിനായി ഒരു സ്ഥാപനം തുടങ്ങി
മാനസിക വൈകല്യമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
KG-യ്‌ക്കുള്ള FatPlank-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ